Meenu Batra, de 53 anos, conhecido por interpretar hindi, punjabi e urdu nos tribunais de imigração do Texas, foi libertado em 30 de abril, após estar detido desde meados de março.A sua libertação ocorreu depois de um juiz federal ter questionado a legalidade da sua detenção, dizendo que ela tinha sido detida sem uma justificação clara ou salvaguardas processuais adequadas. A juíza observou que ela “não recebeu nenhuma proteção processual” antes de ser levada sob custódia e ordenou sua libertação, impedindo detenções futuras sem o devido aviso.Batra foi presa em 17 de março, quando agentes do ICE a pararam no Aeroporto Internacional de Valley, no Texas, enquanto viajava para um trabalho em Milwaukee. Ela foi mantida no Centro de Detenção El Valle, em Raymondville, durante sua detenção.Numa entrevista telefónica enquanto estava sob custódia, ela descreveu a experiência como angustiante, dizendo que se sentiu “humilhada e tratada como uma criminosa”.Seu advogado, Deepak Ahluwalia, disse que ela obteve liberdade condicional pouco antes de um juiz federal emitir uma ordem de restrição temporária para sua libertação. Ele argumentou que o governo não conseguiu explicar por que ela foi detida depois de décadas vivendo e trabalhando nos EUA.“A ordem do tribunal distrital federal de hoje confirma o que dissemos desde o início: o governo não pode deter as pessoas primeiro e justificar isso depois”, disse Ahluwalia.Ele acrescentou: “O Tribunal ordenou agora a sua libertação e deixou claro que o devido processo não é opcional. Se o governo pretende tirar a liberdade de alguém, deve fornecer aviso prévio e uma oportunidade justa para ser ouvido”.Batra mora nos EUA há cerca de 35 anos e é mãe de quatro filhos adultos que são cidadãos norte-americanos. Ela trabalha como intérprete judicial certificada há mais de duas décadas e é considerada a única intérprete licenciada de punjabi, hindi e urdu no Texas.O congressista americano Joaquin Castro criticou sua detenção, dizendo: “Meenu Batra é a única intérprete judicial de punjabi, hindi e urdu no Texas. Ela passou a maior parte de sua vida no Texas, trabalhando e criando seus filhos. O ICE a deteve apesar de ter proteção humanitária. A campanha de deportação em massa de Trump não vai atrás do pior dos piores. Tem como alvo membros contribuintes de nossas comunidades e desmembrando famílias.”De acordo com as autoridades de imigração dos EUA, Batra recebeu uma ordem remaining de deportação em 2000. As autoridades sustentaram que ela entrou no país pela primeira vez sem permissão authorized e disseram que a autorização de trabalho não equivale ao estatuto de imigração authorized.O Departamento de Segurança Interna (DHS) disse que ela foi detida durante uma operação de fiscalização direcionada e insistiu que continuaria a investigar casos de remoção envolvendo pessoas com ordens de deportação.No entanto, a equipa jurídica de Batra argumentou que ela vivia sob protecção de “retenção de remoção”, que impede a deportação para países onde um indivíduo pode enfrentar danos e permite-lhe permanecer e trabalhar nos EUA, mas sem um caminho para a cidadania.
Meenu Batra, de origem indiana, libertado da custódia do ICE depois de meses; morando nos EUA há 35 anos
Meenu Batra, de 53 anos, conhecido por interpretar hindi, punjabi e urdu nos tribunais de imigração do Texas, foi libertado em 30 de abril, após estar detido desde meados de março.A sua libertação ocorreu depois de um juiz federal ter questionado a legalidade da sua detenção, dizendo que ela tinha sido detida sem uma justificação clara ou salvaguardas processuais adequadas. A juíza observou que ela “não recebeu nenhuma proteção processual” antes de ser levada sob custódia e ordenou sua libertação, impedindo detenções futuras sem o devido aviso.Batra foi presa em 17 de março, quando agentes do ICE a pararam no Aeroporto Internacional de Valley, no Texas, enquanto viajava para um trabalho em Milwaukee. Ela foi mantida no Centro de Detenção El Valle, em Raymondville, durante sua detenção.Numa entrevista telefónica enquanto estava sob custódia, ela descreveu a experiência como angustiante, dizendo que se sentiu “humilhada e tratada como uma criminosa”.Seu advogado, Deepak Ahluwalia, disse que ela obteve liberdade condicional pouco antes de um juiz federal emitir uma ordem de restrição temporária para sua libertação. Ele argumentou que o governo não conseguiu explicar por que ela foi detida depois de décadas vivendo e trabalhando nos EUA.“A ordem do tribunal distrital federal de hoje confirma o que dissemos desde o início: o governo não pode deter as pessoas primeiro e justificar isso depois”, disse Ahluwalia.Ele acrescentou: “O Tribunal ordenou agora a sua libertação e deixou claro que o devido processo não é opcional. Se o governo pretende tirar a liberdade de alguém, deve fornecer aviso prévio e uma oportunidade justa para ser ouvido”.Batra mora nos EUA há cerca de 35 anos e é mãe de quatro filhos adultos que são cidadãos norte-americanos. Ela trabalha como intérprete judicial certificada há mais de duas décadas e é considerada a única intérprete licenciada de punjabi, hindi e urdu no Texas.O congressista americano Joaquin Castro criticou sua detenção, dizendo: “Meenu Batra é a única intérprete judicial de punjabi, hindi e urdu no Texas. Ela passou a maior parte de sua vida no Texas, trabalhando e criando seus filhos. O ICE a deteve apesar de ter proteção humanitária. A campanha de deportação em massa de Trump não vai atrás do pior dos piores. Tem como alvo membros contribuintes de nossas comunidades e desmembrando famílias.”De acordo com as autoridades de imigração dos EUA, Batra recebeu uma ordem remaining de deportação em 2000. As autoridades sustentaram que ela entrou no país pela primeira vez sem permissão authorized e disseram que a autorização de trabalho não equivale ao estatuto de imigração authorized.O Departamento de Segurança Interna (DHS) disse que ela foi detida durante uma operação de fiscalização direcionada e insistiu que continuaria a investigar casos de remoção envolvendo pessoas com ordens de deportação.No entanto, a equipa jurídica de Batra argumentou que ela vivia sob protecção de “retenção de remoção”, que impede a deportação para países onde um indivíduo pode enfrentar danos e permite-lhe permanecer e trabalhar nos EUA, mas sem um caminho para a cidadania.