“Eu sei que sou, sim. Sou Emily.”
É o que diz Leslie Fremar, apresentando-se como a inspiração da vida actual para Emily, a tensa primeira assistente da editora de revista de ficção Miranda Priestly. Emily é interpretada no filme “O Diabo Veste Prada” e sua nova sequência da atriz Emily Blunt.
Fremar deixou registrado em um podcast lançado na quarta-feira, conversando com Chloe Malle no Vogue’s “A passagem”pouco antes de “O Diabo Veste Prada 2” chegar aos cinemas.
Um nativo de Toronto que começou na Vogue e, ironicamente, trabalhou por um tempo como diretor de relações com celebridades na Prada, Fremar agora é estilista de celebridades como Charlize Theron, Jennifer Connelly e Julianne Moore. Mas em 1999, ela estava em seu primeiro emprego, auxiliando a editora-chefe da revista, Anna Wintour, e ajudando a treinar a mulher que acabaria por escrever o romance que se tornou o filme.
Não que ela pudesse bater um papo agradavelmente com Leslie Weisberger agora se o romancista de “O Diabo Veste Prada” entrasse na sala.
Contratada recém-saída da faculdade em 1999, Leslie Fremar – vista em 2016 – foi segunda assistente de Anna Wintour da Vogue e, ao se tornar primeira assistente, contratou a mulher que escreveria o livro “O Diabo Veste Prada”.
(Frederick M. Brown/Getty Photographs)
“Acho que seria muito estranho”, disse Fremar no podcast. “Quero dizer, não guardo rancor dela, mas é que se tornou algo que acho que ela não sabia que eu sabia. E então acho que seria apenas – não há nada a ser dito.”
Fremar, que ingressou no departamento de moda da revista depois de ser júnior e depois primeiro assistente de Wintour, descobriu o livro quando o editor-chefe a chamou ao escritório e perguntou: “Quem é Leslie Weisberger?” Fremar disse que lembrou a Wintour que Weisberger foi seu segundo assistente por cerca de oito meses.
Wintour respondeu: “Bem, ela escreveu um livro sobre nós e você é pior do que eu”.
A editora da Vogue – desde então, ela foi elevada a diretora de conteúdo da Condé Nast e diretora editorial world da Vogue – deu a prova, uma versão de pré-publicação do livro, para seu ex-assistente ler.
“Na verdade, foi muito merciless, a prova, e acho que obviamente um editor entrou [later] e realmente suavizou isso. … Parecia muito sombrio, lembro-me de ter pensado, e achei isso muito doloroso”, disse Fremar a Malle. “Acho que o que foi colocado no mundo é uma versão muito mais leve e agradável do que ela realmente escreveu. …Lembro-me de sentir que foi uma traição.”
Ai.
Mas Fremar assumiu seu papel na inspiração da personagem Emily, dizendo: “Acho que essa ideia de que a personagem Emily não é muito agradável ou authorized ou parece nervosa é porque eu provavelmente não period muito authorized. E provavelmente estava nervosa porque senti que estava tendo que fazer o trabalho dela também. Então, para mim, isso foi realmente frustrante.”
Fremar adivinhou que Weisberger, que deixou claro que queria ser escritora e que o RH da Condé Nast lhe disse para fazer um determinado curso de redação, “provavelmente estava apenas sentado ali escrevendo um livro e não necessariamente levando o trabalho tão a sério quanto eu. Ou, você sabe, cem milhões de garotas o fariam. Então, acho que isso provavelmente criou alguma tensão no escritório, onde talvez eu a atacasse. … Ela simplesmente não queria jogar o jogo”.
Quanto ao filme, Fremar disse que seu “elemento de fantasia” possibilitou que ela o apreciasse como entretenimento, e não como uma galera que lhe feria os sentimentos. Mas o tempo que passaram trabalhando juntos foi a vida actual.
“Acho que estava sempre tentando lembrá-la de que isso period algo para levar a sério ou eu levava a sério. E ela realmente não o fazia. Então isso realmente me frustrou”, disse Fremar. “Eu pensei, este é um grande negócio internacional. É como uma forma de arte para muitas pessoas. As pessoas se vestem todos os dias como uma expressão de quem elas são. Eu levei isso a sério, embora, você sabe, obviamente eu saiba que não estou curando nada. Period importante para mim. Não ser importante para ela apenas me irritou muito.”
Qualquer pessoa que não esteja vendo e ouvindo Emily Blunt em sua mente neste momento claramente não é fã de “Prada”. Embora o sotaque do estilista seja apenas ligeiramente canadense, nem um pouco britânico.
Fremar credita seu tempo trabalhando com Wintour pelo estabelecimento da carreira que ela tem desfrutado desde então, chamando o editor de seu “mentor por completo”.
“Aprendi tudo o que sei com Anna. Na verdade, daria a ela todo o crédito pela forma como minha vida acabou. E estou muito feliz com o resultado de minha vida. Por isso, sou muito grata a Anna”, disse ela. “Acho que a maneira como ela dirigia seu escritório sem parecer pessoal ainda faço isso até hoje.”
Além disso, Wintour a trouxe de volta à Vogue antes da administração Biden para estilizar sua primeira capa da revista nave-mãe, que apresentava Kamala Harris, então vice-presidente eleita, e fechou o círculo.
Mas a estilista tem os recibos que comprovam que ela é a Emily da Miranda de Wintour. Pedidos de coisas que não estavam disponíveis – digamos, um manuscrito inédito de “Harry Potter”, se o momento fosse certo – realmente aconteceram na Vogue nos anos 2000. Sim, Wintour comeu bife malpassado com batatas em um restaurante próximo. Sim, os assistentes cuidariam da lavagem a seco de Wintour. E sim, “foi um pânico” antes de ela chegar ao escritório. Mas não, nenhum dos assistentes acompanhou Wintour a Paris para a Style Week.
Anna sempre viajava sozinha, disse ela, e foi ajudada por uma mulher do escritório da revista em Paris quando chegou lá. “Fiona”, disse Malle, ainda está trabalhando na França.
E embora Wintour tenha tido muitos assistentes, Fremar disse que está se identificando publicamente como que assistente 20 anos após o lançamento do primeiro filme porque “há toda essa especulação, todo mundo gostou muito do filme, Anna está claramente abraçando-o. E então por que não? Você sabe, basta divulgá-lo.”
“Não estou realmente preocupado com as repercussões… Essas coisas realmente não me incomodam.”
Além disso, talvez, apenas talvez, seja uma oportunidade para ela reivindicar a autoria de uma das falas mais conhecidas do filme authentic.
“Eu definitivamente disse [Weisberger] um milhão de meninas matariam por causa do trabalho. … Essa foi definitivamente a minha opinião, porque eu realmente acreditei nisso”, disse Fremar.”E eu sabia que ela não queria necessariamente estar lá.”